翻译的时态问题情景是:给另一个人解释之前的表达错误.内容:我并不是说每次安装马桶盖的时候,都要拆掉螺杆.Ididn'tmeanthatwehadtoremovethepinseverytimewhenweinstalledthetoiletseat.上面翻译

Question

翻译的时态问题
情景是: 给另一个人解释之前的表达错误.
内容:
我并不是说每次安装马桶盖的时候,都要拆掉螺杆.
I didn't mean that we had to remove the pins every time when we installed the toilet seat.
上面翻译的时态对吗?我感觉,I didn't mean that 后面的时态是不是应该用一般现在时.因为后面所表述的事情,是现在及以后都是这样进行的

Answer 1

我觉得内容没错,因为主句是过去时态,后面要么跟过去时态,要么跟过去完成时态（以主句的过去时间点为参照）