是inthebus,inthetrain还是onthebus,onthetrain?见题。

Question

是in the bus ,in the train还是on the bus ,on the train?见题。

Answer 1

习惯的说法是on the bus。 习惯不是完全有道理的，但可能也不是全无道理。如果你在乘公交车时有人给你打电话，你应该也是说“我现在在车上”，而不是“我现在在车里”吧？英文完全一样：I'm on the bus.而不是I'm in the bus. 究其原因，我们说这话时，重要的不是说清我们的空间位置（从空间位置说我们确实是in the bus），而是要说清我们是搭乘在一个交通工具上。 照理说，说到自己的包的时候，关注的重点确实是它的位置。但受习惯的影响，还是说成on the bus了。别人也不会理解成你是把它放在巴士的顶上了。 准确来说on the train是固定搭配，表示人“坐火车”的意思 如I am on the train now. 我正在坐火车 in the train是在火车上，I am in the train不一定是坐火车，比如我是警察，上去火车上做贼，贼完贼就下来了。我同事问我你现在在哪，我可以回答i am in the train (for catching the thief), 我在车上将要抓贼 还有my bag is still in the train。表示我的包包还留在火车上。