英语翻译问题.Toendourspecialnewsbulletin.这是新概念英语2册76课的原话.意思是：“作为我们专题新闻节目的结尾.”1.请问：“为了结束我们的专题新闻节目.”用英语怎么说?2.我自己编了一句,

Question

英语翻译问题.
To end our special news bulletin.这是新概念英语2册76课的原话.
意思是：“作为我们专题新闻节目的结尾.”
1.请问：“为了结束我们的专题新闻节目.”用英语怎么说?
2.我自己编了一句,如果是对的,请问他俩有什么区别? To the end of our special news bulletin.`

Answer 1

1. “为了结束我们的专题新闻节目”其实和“作为我们专题新闻节目的结尾”是一个意思,但前者说得很别扭,好像迫不及待要赶快结束掉一样,所以翻译成后者,或者可以说“作为我们专题新闻节目的结束语”.
2. 原文的to be结构是不定式做目的状语,所以翻译成“为了...”、“作为...”.
你写的只是一个短语,里面没有动词,意思是“到专题新闻节目的结尾处”.