shedoesn'tlikenobodyonthecarpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody还有一个是youguysain'tknownothing.电视上翻译

Question

she doesn't like nobody on the carpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody
还有一个是 you guys ain't know nothing.电视上翻译是：你们这些家伙真是什么都不知道.我搞不懂为什么英语能这样说 ain't已经否定了,为什么后面还有nothing

Answer 1

这是美语的一种语言习惯,听多了就习以为常了.
当然如果要表达同一种意思用
1.She doesn't like anybody on the carpet.
2.You guys ani't know anything.
也都没有错.
语法是死的,关于美式英语的使用非常灵活,切勿钻死胡同.