shedoesn'tlikenobodyonthecarpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody还有一个是youguysain'tknownothing.电视上翻译

题目详情

she doesn't like nobody on the carpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody
还有一个是 you guys ain't know nothing.电视上翻译是：你们这些家伙真是什么都不知道.我搞不懂为什么英语能这样说 ain't已经否定了,为什么后面还有nothing

▼优质解答

答案和解析

这是美语的一种语言习惯,听多了就习以为常了.
当然如果要表达同一种意思用
1.She doesn't like anybody on the carpet.
2.You guys ani't know anything.
也都没有错.
语法是死的,关于美式英语的使用非常灵活,切勿钻死胡同.

看了 shedoesn'tlike...的网友还看了以下：

麦田怪圈究竟怎么形成的?是不是有这种可能?很早以前,在这还没有种植麦子的时候,这里的土壤被一些人为　2020-04-25 …

英语翻译“你会喜欢我多久呢?”“永远.”“……永远有多远?”“即使你已经不爱我了,即使你已经忘记了　2020-05-14 …

用现在完成时填空.他已经晾了衣服.Hehastheclothes.他还没有补地毯上的洞.Hethe 　2020-05-22 …

我想要溶液和任何酸碱盐生成过程中的颜色变化如：氢氧化钙遇盐酸会变成什么颜色?最好全部都有,说具体点　2020-06-04 …

我总是搞不懂这个问题就是几何的一个定律比如一条直线上面有A.B两点（A.B都不在这条直线的尽头）那　2020-06-11 …

table是开音节还是闭音节!还有为什么发音时或查音标时最后面的e不要读!table是开音节还是闭　2020-06-23 …

你如何看待不守信用的人?拜托各位大神信口诚诺，曾经说过这句成语的那个年轻人根本不在乎还债的事，当我　2020-06-29 …

集合运算问题一个集合运算式里,有交集又有并集,那其中的字母能随便换位置吗?例：a交b并c交d这个式　2020-07-30 …

我要怎么选?地质的朋友帮帮我!我是学水文与工程地质的,现在在一家水利设计院工作,我们单位都是学水工的　2020-11-10 …

关于等差中项的知识,比如这个等差数列由1,2,3组成,2自然就是1和3的等差中项,但是1和2的等差中　2020-11-18 …