shedoesn'tlikenobodyonthecarpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody还有一个是youguysain'tknownothing.电视上翻译

题目详情

she doesn't like nobody on the carpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody
还有一个是 you guys ain't know nothing.电视上翻译是：你们这些家伙真是什么都不知道.我搞不懂为什么英语能这样说 ain't已经否定了,为什么后面还有nothing

▼优质解答

答案和解析

这是美语的一种语言习惯,听多了就习以为常了.
当然如果要表达同一种意思用
1.She doesn't like anybody on the carpet.
2.You guys ani't know anything.
也都没有错.
语法是死的,关于美式英语的使用非常灵活,切勿钻死胡同.

看了 shedoesn'tlike...的网友还看了以下：

关于数学排列数公式的问题,A-n-m(下标n,上标m)=n!除以乘以(n-m)!为什么?详细的推导　2020-05-16 …

关于数学排列的问题.请问这个公式是怎么来的?A-n-m(下标n,上标m)=n!除以乘以(n-m)! 　2020-05-16 …

高二解不等式C(n-5)n>C3(n-2)+2C2(n-2)+n-2解不等式C(n-5)n>C3( 　2020-07-09 …

二项分布的公式,C(n,k)=n!/k!(n-k)!乘以p^x(1-p)^(n-x),今天看到公开　2020-07-12 …

1.设{An}是首项为1的正项数列,且（n+1）a的平方的小n+1减na平方的第n项加a的第n项+ 　2020-07-30 …

已知递推公式An=n*A(n-1)+(n-1)!,求An可以写成其他形式吗？不用阶乘，而用关于n的　2020-08-01 …

画物体的左视图和俯视图时的位置是啥,书上说主视图在俯视图上面,左视图在主视图的右面,答题应该用这样　2020-08-01 …

a底n=-2n^2+11n+8所给定的数列{a底n}中的最大的项的值.提示:数列是求由通项公式a底　2020-08-02 …

n次方程式的所有根之和等于n-1次项系数的相反数（n次的系数为1）?如上所述,例如一个n次多项式x 　2020-08-03 …

函数的解析式设函数y=f(x)对任意x属于R,都有f(x+1)=af(x)(x>0).若当x属于(0 　2020-12-05 …