早教吧作业答案频道 -->语文-->
我在别人提给我的名片上看见,他的职位写的是：媒体策划,英文翻译是mediaplanner；.但,就在今天我接到一张名片,他的职位也是：媒体策划,英文翻译是：mediamasterminding.请问这两种翻译有什么
题目详情
我在别人提给我的名片上看见,他的职位写的是：媒体策划,英文翻译是media planner；.但,就在今天我接到一张名片,他的职位也是：媒体策划,英文翻译是：media masterminding.请问这两种翻译有什么不同,区别在哪里?哪种是正确的?理由是什么?“媒体策划”作为一个职位应怎样翻译?
▼优质解答
答案和解析
2种都可以
planner 是设计者的意思
mastermingding 是策划的意思
我个人认为第一种比较好,而第二种太直接的翻译策划这个词,从英文的角度来看,其实倒不是很专业.
planner 是设计者的意思
mastermingding 是策划的意思
我个人认为第一种比较好,而第二种太直接的翻译策划这个词,从英文的角度来看,其实倒不是很专业.
看了 我在别人提给我的名片上看见,...的网友还看了以下：
有谁能帮忙翻译一下?不要逐字翻译的.I just keep working hard as i h 2020-05-14 …
i am who i 翻译中文是什么? 2020-05-16 …
在英语中,I不是只在开头用吗?为什么会在句子中呢?在句子中的I不应...在英语中,I不是只在开头用 2020-06-10 …
怪词翻译这个单词很奇怪,请大家帮忙翻译一下.词组中naiveaveragecost的naive中的 2020-06-22 …
Fortran中这个语句是什么意思啊ch1=ch(i:i)ch1=ch(i:i)其中ch是一个字符 2020-07-11 …
在英语单词中,e什么时候发/i/?什么时候发/e/?i什么时候发/ai/,什么时候发/i/? 2020-07-14 …
python里面的对角矩阵,解释一下为什么用M[i][i],>>>M=[[1,2,3],[4,5, 2020-07-17 …
i恐怕没有比这个更大了i'mafraidihaven'tgotlargerdress1.这里的i不是 2020-12-03 …
各位大虾,请帮分析这句英语"I'mexcitedtohavedonewhatI'vedone."he 2020-12-26 …
请教英语高手1.putyourshoeson!和onwithyourshoes.有什么区别.穿鞋还能 2020-12-31 …