早教吧作业答案频道 -->语文-->
我在别人提给我的名片上看见,他的职位写的是：媒体策划,英文翻译是mediaplanner；.但,就在今天我接到一张名片,他的职位也是：媒体策划,英文翻译是：mediamasterminding.请问这两种翻译有什么
题目详情
我在别人提给我的名片上看见,他的职位写的是：媒体策划,英文翻译是media planner；.但,就在今天我接到一张名片,他的职位也是：媒体策划,英文翻译是：media masterminding.请问这两种翻译有什么不同,区别在哪里?哪种是正确的?理由是什么?“媒体策划”作为一个职位应怎样翻译?
▼优质解答
答案和解析
2种都可以
planner 是设计者的意思
mastermingding 是策划的意思
我个人认为第一种比较好,而第二种太直接的翻译策划这个词,从英文的角度来看,其实倒不是很专业.
planner 是设计者的意思
mastermingding 是策划的意思
我个人认为第一种比较好,而第二种太直接的翻译策划这个词,从英文的角度来看,其实倒不是很专业.
看了 我在别人提给我的名片上看见,...的网友还看了以下：
2013年将采取什么样的货币政策和财政政策?和2012年实施的货币政策和财政政策有什么不同?另：紧 2020-05-16 …
执策而临之，曰：“天下无马！”中的策是什么意思？“策之不以其道”中的策是什么意思？"策勋十二转"中 2020-06-17 …
汉初对匈奴实行的和亲政策雨涵原地实行的和亲政策你能说明其中的原因吗?后者历史作用是什么?汉初对匈奴 2020-06-21 …
运用财政,货币政策对需求进行调节时A财政政策直接影响总需求B货币政策通过利率变动对总需求发生影响C 2020-07-26 …
命题：能够被严格下策反复消去的策略组合一定不是纳什均衡如果博弈中某个博弈方的两种策略之间有这样的关系 2020-11-11 …
我国三大基本国策是什么?为什么要有三大基本国策?1.我国三大基本国策是什么?是计划生育、合理用地、、 2020-11-21 …
公务员考试题（逻辑推理）要么采取紧缩的财政政策，要么采取扩张的财政政策，由于紧缩的财政政策会导致更多 2020-11-27 …
我国的外交政策是什么？包括哪些内容？我国外交政策的决定因素是什么？我国的和决定了我国奉行外交政策。我 2020-12-11 …
怎么用文言文或者古语的一到两个字概括“文化传媒”怎么用文言文或者古语的一到两个字概括商业性质的“文化 2020-12-12 …
货币政策和财政政策有什么区别？每个的定义是什么？货币政策有紧缩和稳健，财政政策有宽松和紧缩，分别是什 2020-12-20 …