《孙武练兵》的翻译

Question

《孙武练兵》的翻译

Answer 1

孙武练兵的故事出自《史记.孙子吴起列传》
孙子武者,齐人也.以《兵法》见于吴王阖庐.阖庐曰：“子之十三篇,吾尽观之矣,可以小试勒兵呼?对曰“可.”阖庐曰：“可试以妇人乎?”曰：“可.”
于是许之,出宫中美女,得百八十人.孙子分为二队,以王之宠姬二人各为队长,皆令持戟.令之曰：“汝知而心与左右手、背乎?”妇人曰：“知之.”孙子曰：“前,则视心；左,视左手；右,视右手；后,即视背.”妇人曰：“诺.”约束既布,乃设鈇钺,即三令五申之.于是鼓之右,妇人大笑.孙子曰：“约束不明,申令不熟,将之罪也.”复三令五申而鼓之左,妇人复大笑.孙子曰：“约束不明,申令不熟,将之罪也；既已明而不如法者,吏士之罪也.”乃欲斩左右队长.吴王从台上观,见且斩爱姬,大骇,趣使使下令曰：“寡人已知将军能用兵矣.寡人非此二姬,食不甘味,愿勿斩也.”孙子曰：“臣既已受命为将,将在军,君命有所不受.”遂斩队长二人以徇.
用其次为队长.于是复鼓之.妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨,无敢出声.于是孙子使使报王曰：“兵既整齐,王可试下观之,唯王所欲用之,虽赴水火犹可也.”吴王曰：“将军罢休就舍,寡人不愿下观.”孙子曰：“王徒好其言,不能用其实.”
于是阖庐知孙子能用兵,卒以为将.西破楚,入郢,北威齐、晋,显名诸候,孙子与有力焉.
孙武,是齐国人.拿《孙子兵法》觐见吴王阖闾.阖闾说：“先生的十三篇文章,我都已经看过了,可以用来试一试训练士兵吗?”孙武回答说：“可以.”阖闾问道：“可以用来试一试妇女吗?”孙武说：“可以.”
阖闾于是答应了他.传出宫中美女一百八十人.孙武把她们分为两队,用吴王的两个宠爱的妃子来做队长,命令她们都拿着长戟.下令问：“你们知道心与左右手心手背吗?”妇女们都说：“知道.”孙武说：“向前,就是目视前方；向左,视左手；向右,视右手；向后,视后背.”妇女们都说：“遵从号令.”命令要求已经下达,就设了兵器再三重申明白要求.于是击鼓命令向右,妇女们都大笑.孙武说：“要求不明确,命令不熟悉,是做将领的罪责.”再数次重申命令然后下达向左的鼓号,妇女们又大笑.孙武说：“要求不明确,命令不熟悉,是做将领的罪责；既然已经明了但却不按照法令做的,是队长兵士的罪.”竟下令处死左右队长.吴王从台上观看,见到将要杀他的爱妃,非常惊骇,立即派人下令说：“寡人我已经知道将军能用兵了.我没有了这两个妃子,吃饭也没有了滋味,希望不要杀她们.”孙武说：“臣既然已经接受命令做了将军,将军在外,君主的命令有的可以不接受.”就按照律令下令杀了两个队长.
再任命后面的人做队长.再击鼓命令.妇女们前后左右蹲跪起立都符合准则要求,没有敢再出声的.于是孙武派人向吴王报告说：“士兵已经训练整齐,大王可以下来观看,只要大王想用她们,即使赴汤蹈火仍然可以.”吴王说：“将军停下来回你的馆舍,寡人我不想去看了.”孙武说：“打网址是喜好言谈,不能实际运用.”
自始吴王阖闾知道孙武能够领兵,最后命令他为将军.向西大败楚国,进入楚国都成郢,向北对齐国晋国展示兵威,在诸侯中间声威大震,孙武在这里面立下了大功起了很大作用.