英语翻译想请教台铁达人,车体机械中1.有一条管子,日文写成救援ホース(英文是ReliefHose),那中文是要称作「救援管」吗?2.空気ホース(AirHose)v.s空気管(AirPipe),从英/日文看来两条都是在讲

题目详情

英语翻译
想请教台铁达人,车体机械中1.有一条管子,日文写成救援ホース (英文是Relief Hose) ,那中文是要称作「救援管」吗?2.空気ホース(Air Hose) v.s 空気管(Air Pipe) ,从英/日文看来两条都是在讲空气的「管子」,两单字同时出现在同一篇文章中,那中文要翻成什么才会到位,读者不至于搞混在讲哪一条呢?3.台铁是否有一专有名词叫「救援连结车厢」?

▼优质解答

答案和解析

在台铁列车中,并没有所谓“救援管”这名称,在机车或车厢前后只有各一条空气管路,也就是我们称呼轫管,由机车牵引列车,其煞车所需之压缩空气,由机车风帮制作压缩空气后,再由机车轫管充气至各车厢储气风缸,所其在煞车时才能与机车同步.而机车或是车厢故障时,当救援机车或是救援列车欲牵引故障机车或列车时,为了在运转中也能同步煞车,在救援车列与故障车辆连结时,必须将轫管互相连结,这样在运转中时才能同步煞车. 其实在英文或日文的(Air Hose)或是 (Air Pipe) 都是空气管路意思,也就是我们称为轫管,在则在台铁规章中,只有救援机车或是救援列车,并无大大的救援连结车厢一词.以上为个人从业经验,提供与大大交流. 参考资料

看了英语翻译想请教台铁达人,车体...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

关于量子力学的用角动量量子化J=n*(hbar)推rn和En的过程中：圆轨道给出mv^2/r=e^ 　2020-05-15 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

E^2*R/(R+r)^2=E^2/(R-r)^2/R+4r(某公式推导最后两行）本人只得：=E^ 　2020-06-07 …

英语九宫格**R*R*R****E*E**E*填空使其横竖两列都成为单词　2020-06-10 …

物理中的定义式我们老师说定义式的左右两边无关,就像E=F/Q不能说E与F成正比,与Q成反比,E只与　2020-06-14 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

对的打对错的打错gowithuslikecollectdollsturntoleftonfootgo 　2020-11-01 …

(e)(a)(r)thush(e)(r)sh(i)(r)tl(e)(a)(r)ncol(o)(u)( 　2020-11-27 …

已知电源电压为E,内阻为y,输出功率与负载电阻R的导数关系式P'(R)=[E∧2*R/(R+r)∧2 　2020-12-18 …