早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译《古文观止》有一篇文章叫《义田记》写的是范仲淹,中间插了一个晏婴（齐国丞相）的故事.中间有这么一句话“齐国之士,待臣而举火者三百余人.如此,而为隐军之赐乎”其中这个
题目详情
英语翻译
《古文观止》有一篇文章叫《义田记》写的是范仲淹,中间插了一个晏婴（齐国丞相）的故事.中间有这么一句话 “ 齐国之士,待臣而举火者三百余人.如此,而为隐军之赐乎”其中这个举火者我书上（我是中华书局版本）翻译是读书人,我想问问,为什么翻译是读书人?
《古文观止》有一篇文章叫《义田记》写的是范仲淹,中间插了一个晏婴（齐国丞相）的故事.中间有这么一句话 “ 齐国之士,待臣而举火者三百余人.如此,而为隐军之赐乎”其中这个举火者我书上（我是中华书局版本）翻译是读书人,我想问问,为什么翻译是读书人?
▼优质解答
答案和解析
你那书上翻译的也没有错,就是不太直白、有点意译了,并且没有把 “举火” 这一词的真正含义体现出来,其实它的读书人也就是指的士人,但没有体现出来是“等待救济生火做饭的”人这一层面的含义.所以最好这样翻译：齐国等着我的救济生火做饭的士人,有三百多人.这样,算是隐藏君上的赏赐呢
看了 英语翻译《古文观止》有一篇文...的网友还看了以下：
文言文为者常成梁丘据魏晏子曰：“吾至死不及夫子矣!”晏子曰：“婴闻之.为者常成,行者常至.婴非有异 2020-06-07 …
中国神话中的“玉皇大帝”是谁?他究竟有何利害之处?好像在中国上古神话中还没有这一个人物吧,上古神话 2020-06-21 …
古白话中的“唱了个喏”是什么意思?具体描述下这个动作.古白话中的“打将开来,唱将开来”中的将是.. 2020-06-26 …
下列句子排列顺序最恰当的一项是（）①倒洗澡水连盆中的婴儿一起倒掉，显然不明智。②在中国古代，教化的 2020-07-05 …
刚出生的婴儿把他放到中国他就会说汉语,如果把他放到美国他就会说英语.一只在美国的狗带到中国养它就听 2020-07-16 …
某个地区几年内的新生婴儿数及其中男婴数统计如下表：时间范围1年内2年内3年内4年内新生婴儿数（n） 2020-07-22 …
有关文学常识的表述，错误的一项是(）A．我国地理学名著《山海经》，因其保存了大量远古神话传说，被誉 2020-07-25 …
中国传统神话故事中的那些远古上仙都有哪些?中华民族传统文化博大精深,包容万象,远古神话故事源远流长, 2020-12-29 …
“她是一个神话王国，优美动人的神话故事和曲折离奇的民间传说，为古奥运会的起源蒙上一层神秘的色彩。”文 2021-01-13 …
“她是一个神话王国，优美动人的神话故事和曲折离奇的民间传说，为古奥运会的起源蒙上一层神秘的色彩。”文 2021-01-13 …