英语翻译《古文观止》有一篇文章叫《义田记》写的是范仲淹,中间插了一个晏婴（齐国丞相）的故事.中间有这么一句话“齐国之士,待臣而举火者三百余人.如此,而为隐军之赐乎”其中这个

题目详情

英语翻译
《古文观止》有一篇文章叫《义田记》写的是范仲淹,中间插了一个晏婴（齐国丞相）的故事.中间有这么一句话 “ 齐国之士,待臣而举火者三百余人.如此,而为隐军之赐乎”其中这个举火者我书上（我是中华书局版本）翻译是读书人,我想问问,为什么翻译是读书人?

▼优质解答

答案和解析

你那书上翻译的也没有错,就是不太直白、有点意译了,并且没有把 “举火” 这一词的真正含义体现出来,其实它的读书人也就是指的士人,但没有体现出来是“等待救济生火做饭的”人这一层面的含义.所以最好这样翻译：齐国等着我的救济生火做饭的士人,有三百多人.这样,算是隐藏君上的赏赐呢

看了英语翻译《古文观止》有一篇文...的网友还看了以下：