许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外，使外国读者感受到《西厢记

Question

许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外，使外国读者感受到《西厢记》《牡丹亭》《桃花扇》的魅力，体会到唐诗、宋词、元曲的精妙，领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵；他把雨果、司汤达、福楼拜、巴尔扎克、莎士比亚等西方作家的著作翻译成中文，使中国读者感受到欧洲社会的风貌。至今，许渊冲已出版中、英、法译著120余部。2014年，国际翻译家联盟授予许渊冲2014“北极光”杰出文学翻译奖。

结合材料，运用《文化生活》相关知识，说明许渊冲文学翻译工作的意义。

Answer 1

许渊冲致力于东西方文化典籍和经典著作的中英互译、中法互译：

（1）促进了中国文学和中国文化的对外传播，使中国传统文化和古典文学走向世界；

（2）促进了欧洲文学和西方文化在中国传播，有助于中国读者了解西方社会的风貌；

（3）促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融，为世界文化发展做出了贡献；

（4）有助于中国人增强文化自觉，树立文化自信，有利于增强国家的文化软实力；

（5）有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同，有利于优秀传统文化的传承。

【解析】本题考查文化生活知识，属于意义类主观试题，要注意材料信息的提取，做到教材理论与材料的有机结合，在组织答案过程中一般要由小到大（从国内到国际），由远及近（直接到间接），由点到面，同时要注重答案的逻辑化、层次化。本题可以从国内和国际两个角度加以分析。对国内影响上看：许渊冲教授把西方的著作翻译成中文，使中国读者感受到欧洲社会的风貌，促进西方文化在中国传播；有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同，有利于优秀传统文化的传承；在中外文化交流的过程中有助于中国人增强文化自觉，树立文化自信，有利于增强国家的文化软实力。对外影响上：许教授把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外，使外国读者感受中华文化的魅力、精妙与内涵，促进中华文化的对外传播，使中华文化走向世界；促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融，为世界文化发展做出了贡献。