英语翻译龙的节日,这种说法来自闻一多的《端午考》、和《端午的历史教育》.他认为,五月初五是古代吴越地区“龙”的部落举行图腾祭祀的日子.其主要理由是；(一)端午节两个最主要的活

Question

英语翻译
龙的节日,这种说法来自闻一多的《端午考》、和《端午的历史教育》.他认为,五月初五是古代吴越地区“龙”的部落举行图腾祭祀的日子.其主要理由是；(一)端午节两个最主要的活动吃粽子和竞渡,都与龙相关.粽子投入水里常被蛟龙所窃,而竞渡则用的是龙舟.(二)竞渡与古代吴越地方的关系尤深,况且吴越百姓还有断发纹身“以像龙子”的习俗.(三)古代五月初五日有用“五彩丝系臂”的民间风俗,这应当是“像龙子”的纹身习俗的遗迹.

Answer 1

The dragon holiday,this view "Fifth day of the fifth lunar month Tests" from Wen Yiduo,and "Fifth day of the fifth lunar month Historical Education".He believed that in May fifth day was the ancient times Wu and Yue kingdoms area “the dragon” the tribe held the totem sacrificial offering's day.Its major reason is; (1) Dragon Boat Festival two most main activities eat the steamed rice dumpling and the boat race,is related with the dragon.In the steamed rice dumpling investment water is often stolen by the flood dragon,what but the boat race uses is the dragon boat.(2) boat race and the ancient times Wu and Yue kingdoms place's relations were especially deep,moreover the Wu and Yue kingdoms common people also had broke sends the model community “by likely the dragon” the custom.(3) ancient times May fifth day date was useful “all colors silk is the arm” the folk custom,this must be “likely the dragon” model community custom vestige