英语翻译帮我翻译的是张良拜师的故事···不好意思··刚才没说清楚···谢谢大家了啊··帮帮忙··

Question

英语翻译
帮我翻译的是张良拜师的故事···不好意思··刚才没说清楚···谢谢大家了啊··帮帮忙··

Answer 1

1.首先,老外一般都不理解中国人拜师的概念,没有那种仪式.他们是去当徒弟,学徒或追随者.所以直接拼音 Zhangliang Baihi 这个名词,让他们自己去想就是了,你把故事说好就是了.
2.根据这个故事灵活变动,实际上这个故事主要说的是张良尊敬师长,这个师长后来被证明是个了不得的大师,给了张良一本秘籍（奇书）,然后张良自学成才.——当然,这里的拜师仪式也很特别,黄石老人非常人行非常事嘛.参考译为 The story about Zhangliang honor the Master