早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译如果不是你刚才告诉我,我都没发现自己正在生气.这样翻译可以吗?“ifitweren’tforyoulettingmeknowjustnow,Iwouldn’thavediscoveredmyselfbeingangryatall.”
题目详情
英语翻译
如果不是你刚才告诉我,我都没发现自己正在生气.
这样翻译可以吗?
“if it weren’t for you letting me know just now,
I wouldn’t have discovered myself being angry at all.”
如果不是你刚才告诉我,我都没发现自己正在生气.
这样翻译可以吗?
“if it weren’t for you letting me know just now,
I wouldn’t have discovered myself being angry at all.”
▼优质解答
答案和解析
个人认为表达没有问题,翻译得是正确的.
if it were not for是“要不是”的意思,句子用的是错综时间的虚拟语气.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
if it were not for是“要不是”的意思,句子用的是错综时间的虚拟语气.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
看了 英语翻译如果不是你刚才告诉我...的网友还看了以下：
以"假如"为题写诗例:假如有一天/你被生活疏远/一定要有勇气自己站起来假如有一天/你被痛苦抛进了旋 2020-04-26 …
一只质量为60kg的氧气瓶，刚启用时瓶内氧气密度为ρ0，使用半小时，氧气瓶的质量变为35kg，瓶内 2020-05-13 …
用高锰酸钾加热制取氧气，刚开始有气泡放出时不立即收集的原因是（）A．刚开始的气体是空气B．刚开始的 2020-05-13 …
勾股定理最简单的证明方法找一个勾股定理最简单的证明方法，写详细点，就算是你自己刚刚用自己的方法证明 2020-05-14 …
(高中化学范围）如何除去实验室产生的NO尾气为什么有些实验装置没有除去有害气体尾气,如：湖北省20 2020-07-29 …
有两个相同的容器,容积固定不变,一个盛有氨气,另一个盛有氢气(看成刚性分子的理想气体)它们的压强和温 2020-11-02 …
原题目如下:刚刚过了秋分,就觉得突然增加了一些凉意.A．气候B．节气C．时间D．时序 2020-12-05 …
怎样提高数学思维能力？我的学习成绩还算不错，就是数学很不理想，我特别不擅长记忆数字，与记忆逻辑，做过 2021-01-12 …
夏日里最后一朵玫瑰刘继明①女歌唱家在春天即将过去的时候，被一场致命的疾病击倒。她整日卧病在床，回忆自 2021-01-13 …
形容正在整理自己刚刚去过的地方的词语?形容正在整理自己刚刚去过的地方的词语？形容正在整理自己刚刚去过 2021-02-05 …