把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）小题1:此事遍于经史，吾亦不能郑重，聊举近世切要，以启寤汝耳。（4分）小题2:虽千载冠冕，不晓书记者莫不耕田养马。以此观之，安可

Question

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
小题1:此事遍于经史，吾亦不能郑重，聊举近世切要，以启寤汝耳。（4分）
小题2:虽千载冠冕，不晓书记者莫不耕田养马。以此观之，安可不自勉耶（3分）
小题3:父兄不可常依，乡国不可常保，一旦流离，无人庇荫，当自求诸身耳。（3分）

Answer 1

小题1:这类事例在经书典籍中随处可见，我也不能一一列举，姑且捡近世紧要的事例说说，以启发点悟你们。（大意正确1分，“郑重”、“切要”、“启寤”各1分）
小题1:有些人虽然是世代相传的世家子弟，但由于不会书写，最终沦为耕田养马的平民。由此看来，怎么能不努力学习呢？（大意正确1分，“书写”、“世家子弟”各一分）
小题1:父亲兄长是不能长期依靠的，家乡邦国不能常保无事，一旦流离失所，没有人庇护帮助你时，就应该依靠自己了。（大意正确1分，“乡国”、“庇荫”各1分）

这是对文言文语句的理解与翻译考查。理解并翻译文言文语句，就是把文言文在尽可能地保留原意和风格的情况下用现代汉语的形式表达出来。翻译文言文要遵循“信”“达”“雅”三个原则。翻译文句是各级各类考试的重点类型题之一，掌握翻译技巧是重要的得分手段。学生理解和翻译文言文中的句子，要注意句子中关键性词语，这里应注意（1）“郑重”、“切要”、“启寤”等重点词语的理解；（2）“冠冕”“书记”“自勉”等重点词的理解；（3）“乡国”、“庇荫”等重点词语的理解。