英语翻译MadonnaLouiseCicconeRitchie(bornAugust16,1958),betterknownasMadonna,isanAmericanGrammyawardwinningpopsinger,songwriter,musician,recordandfilmproducer,dancer,actress,authorandafashiontrendsetter.Sheisusuallynoted

Question

英语翻译
Madonna Louise Ciccone Ritchie (born August 16,1958),better known as Madonna,is an American Grammy award winning pop singer,songwriter,musician,record and film producer,dancer,actress,author and a fashion trendsetter.
She is usually noted for her innovative music videos,elaborately mounted stage performances and use of political,sexual,and religious themes and imagery in her work.She is commonly referred to as the "Queen of Pop".[1]
In 2000,Guinness World Records listed Madonna as the most successful female recording artist of all time,with estimated worldwide sales of 120 million albums.[2] Her record company credits her as having sold over 200 million albums worldwide.[3] Madonna is the highest earning female singer of all time,according to the 2007 Guinness Book of Records,[4] and,according to Billboard,Madonna's 2006 Confessions Tour was the most successful concert tour of a female artist in history.[5]

Answer 1

结合以上两位的翻译基本可以,不过比较搞笑的是以上两位不认识数字,比较奇怪
200 million - 2 亿
120 million - 1.2 亿
另外,大陆翻译 Madonna L. C. 应为：
麦当娜 路易斯 西科恩
而嫁给 R. 后,全名改为
麦当娜 路易斯 西科恩 瑞奇
另外,虽然麦当娜跟圣母同名,但是没有人称其为圣母,以上翻译不妥.