1.Itisthefirstvocationshehashadinalongtime.这句话的翻译以及inalongtime修饰的是什么,是指他好长时间没有假期,还是第一次有一个很长的假期,2.kathyisonaone-weekvocationfromherjobasajournalist

Question

1.It is the first vocation she has had in a long time.这句话的翻译以及in a long time 修饰的是什么,是指他好长时间没有假期,还是第一次有一个很长的假期,
2.kathy is on a one-week vocation from her job as a journalist这句话怎么翻译的?from her

Answer 1

1、这是很长时间之后的第一个假期.
in a long time是时间状语,指很长时间没有假期了.
2、作为一个记者,凯西正在休假一个星期.
from her job：就是强调是工作休假,区别于其它假期（结婚、病假等）.