yet,theNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood译文为然而现代的人却使尼罗河发生了变化不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟发生了什么变化.我的翻译是现代人使尼罗

题目详情

yet,the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood 译文为然而现代的人却使尼罗河发生了变化不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟发生了什么变化.我的翻译是现代人使尼罗河发生了变化而且是以一种自己还不完全了解的方式.不了解的不应该是ways吗?为什么译文是不了解“发生了什么变化”?

▼优质解答

答案和解析

他的译文是改成了国人喜欢的口味,你的翻译是对的.

看了 yet,theNilehas...的网友还看了以下：

同志们,求求你们了,帮我解决几道初二下学期的数学题,,△ABC=50°,∠ACB=80°,延长CB 　2020-04-27 …

elevenhellothesehen中e的发音有几种答案上是4种,我搞不清的是hello和hen 　2020-05-12 …

many['meni]det.很多的`manya元音发重音后.那Y就是发轻音了I啦.但有一点我想不　2020-05-14 …

已知如图在正方形ABCD中,G是CD上的一点,延长BC到E使CE=CG,连接BG并延长交DE于F谢　2020-05-15 …

试证明至少存在一点ξ∈(1,e)使得Sin1=Cos（Inξ'）各位大哥帮帮忙啊我已经忘了设f（x 　2020-05-16 …

在一次大规模的统计中发现英文文献中字母E使用的频率在0.105附近,而字母P使用的频率大约为0.01 　2020-11-03 …

在微风中,一艘帆由甲地经3小时到达乙地.今天这艘帆船照例在风中从甲地出发,行使了全程的1/3；由于风　2020-11-28 …

在一次大规模的统计中发现英文文献中字母E使用的频率在0.105附近,而字母P使用的频率大约为0.01 　2020-12-20 …

英语中字母e为什么有时不发音现在学英语音标,但发现英语单词中的”e”除了是开音节在词尾不发音外,有的　2021-01-12 …