英语翻译南怀仁与西学东渐摘要：明末清初及清末,曾出现两次西方科学传入中国的的浪潮,比利时人南怀仁是清初来华的最有影响的传教士,他在华的26年中,传播了西方天文学、数学、地理学

Question

英语翻译
南怀仁与西学东渐
摘要：明末清初及清末,曾出现两次西方科学传入中国的的浪潮,比利时人南怀仁是清初来华的最有影响的传教士,他在华的26年中,传播了西方天文学、数学、地理学、物理学、机械学以及火炮方面的知识,对于清初的历法改革、天文仪器的制造和铸炮御敌,均做出了巨大贡献.然而,在他走完了生命了最后的路途,长眠于苍松翠柏下之后,人们的评价却是令在九泉之下的他悲哀的.通过这篇文章,我希望可以为他们正名,希望人们能够比较公正地、科学地评价历史,臧否人物.
关键词：南怀仁 西学东渐 中学西传
希望哪个高手帮我翻译下,不要用翻译器,那个翻出来的没法读
西学东渐：Western learning spreading to the East

Answer 1

Ferdinand verbiest and the introduction of western learning to the east abstract:End of the Ming dynasty clear at the beginning and end of the Qing,once presented two time Western science spread to China the tide,the Belgian ferdinand verbiest was the most influential missionary who clear initially comes to China,he in China's 26 years,has disseminated the Western astronomy,mathematics,the geography,the physics,mechanics as well as the artillery aspect knowledge,regarding clear at the beginning of the calendar reform,the astronomy instrument's manufacture and casts the artillery imperial enemy,has made the great contribution.However,walked the life final journey in him,died after the green pines green jade cypress,people's appraisal actually made under next world he was sorrowful.Through this article,I hoped that may rectify names for them,to hope the people can appraise the history scientifically quite fairly,passes judgment on people.