早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

求英语高手翻译,能帮我翻译下么?谢谢,很急!本文除了对学习者的道歉言语行为进行研究之外,还对他们如何感知影响策略和语言形式选择的因素做了评价问卷调查.评价问卷所涉及的10个情景

题目详情
求英语高手翻译,能帮我翻译下么?谢谢,很急!
本文除了对学习者的道歉言语行为进行研究之外,还对他们如何感知影响策略和语言形式选择的因素做了评价问卷调查.评价问卷所涉及的10个情景与对话补全测试中的情景完全一样,要求受试者对每个情景下的四种道歉影响因素的三级量化做出选择.因素的具体内容和量化情况如下:
▼优质解答
答案和解析
In addition to conducting behavioral analysis of the learners' apologizing language, this article also surveyed how they sense the infleuncing strategy and the factors of their choice of language format. The questionnaires used in the survey included 10 scenarios that were identical to those in the test of dialogue completing, requesting the participants to give a three-level quantitative evaluation of the four influencing factors listed under each scenario. The detailed information of the factors and their quantitative outcomes are as follows:
最后一点不太清楚,所谓”量化情况“,是指对问卷结果的统计值,还是指设计问卷时的设定值?我是按前者,即,结果值译成了outcome.
另外,你说”三级量化选择“,应该是在三个分值中选择一个值吧.我基于这样的理解,把选择译成了evaluation.
翻译仅供参考.
看了 求英语高手翻译,能帮我翻译下...的网友还看了以下:

一般人是几岁知道地球上除了中国以外还有其他国家?如果老师不教,如果没人告诉他的话,他就这辈子甚至不  2020-05-14 …

佛教是外来宗教,道教则是我国土生土长的宗教,他们都对古代中国人的生活产生了重要影响.你能举例出有关  2020-05-17 …

太空来菌(人间大浩劫)除了上下集以外,还有其他的吗?太空来菌(人间大浩劫)除了上下集以外,还有其他  2020-05-17 …

张老师在计算一道除法题时,吧被除数扩大到原来的3倍后除以8的结果告诉同学们张老师在计算一道除法题时  2020-07-14 …

谁可以告诉我大学里的样本估计除以N-1和高中总体估计除以N的根本原因啊我知道除以N-1是无偏估计,  2020-08-02 …

如图所示,质量为m3=4kg的滑道静止在光滑的水平面上,滑道的AB部分是半径为R=2m的四分之一圆弧  2020-11-01 …

2015年9月,台湾歌手周杰伦因微信公众号“微秀生活”发布文章称他为“汉奸”“卖国贼”,将该公众号主  2020-12-04 …

公民的名誉权受到他人非法侵害时,受害人有权()①进行报复,侵害他人的名誉②要求停止侵害,恢复名誉③要  2020-12-06 …

风力大小与哪些因素有关风是有三个力形成的:水平气压梯度力,地转偏向力和摩擦力,而影响风力大小的只有摩  2020-12-15 …

阅读下列材料。1517年,马丁·路德发表《九十五条论纲》后,很快传遍德国,引起不同反响。教皇宣布开除  2020-12-23 …