翻译：sofarscientistshaven'tfoundanylifeonMars,butyouneverknow.有些人把独生子女比作小皇帝．TheonlychildiscomparedtoEmperor.为什么不是用are,不是复数吗

题目详情

翻译：so far scientists haven't found any life on Mars,but you never know.
有些人把独生子女比作小皇帝．
The only child is compared to Emperor.
为什么不是用are,不是复数吗

▼优质解答

答案和解析

第一个：原文应该意译出来,也就是把没有说出来的话补充完整,翻译为：目前为止,科学家还没有在火星上发现任何生命,但是你永远不知道那上面是否有生命存在.
第二个：当然是单数啦,主语是only child ,所以用is.你认为复数可能是觉得是汉语里面出现了“有些人”,所以复数.不应该那么看的,应该看英文的主语.况且中文翻译也不好.应该译为：独生子女被比作小皇帝.

看了翻译：sofarscient...的网友还看了以下：

一下matlab程序错在哪clear allclclamada=0.3;theta=0.7;m=0 　2020-05-16 …

不等式设a,b,c,d,m,n∈R+,且a/b＜c/d求证：a/b＜ma+nc/mb+nd＜c/d 　2020-05-23 …

A.F,H,C,D,P,A,M,Q,R,S,Y,XB.P,A,C,S,Q,D,F,X,R,H,M,Y 　2020-05-26 …

一个矩阵秩的问题老师,请问这个怎么理解?因为AB=C,所以r（AB）≤r（A）,即r（A）≥r（C 　2020-06-30 …

已知α,β,r是三个平面,m,n,l是三条直线,则能得出m⊥β的一个条件是Aα⊥β,α∩β=l,m 　2020-07-13 …

设一组初始记录关键字序列为(Q,H,C,Y,P,A,M,S,R,D,F,X),则按字母升序的第一趟　2020-07-17 …

圆柱d=什么?r=什么?r2=什么? 　2020-07-21 …

谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 　2020-07-29 …

请教英语高手：英语s发音规则,网上说浊辅音字母（如b,d,m,n,r）或元音字母发[z],那么wri 　2020-11-10 …

这几个字母怎么拼才是单词呢?B-E-E-N-M-O-R-VA-E-R-T-WA-B-C-D-O-P- 　2021-02-09 …