compaerdto的用法?sheweighs1.5kilograms,comparedtoanormalhedgehogwhoweighsabout500grams.这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克..书上这样翻译显然忽略了comparedto.请问怎样翻译

题目详情

compaerd to 的用法?
she weighs 1.5 kilograms,compared to a normal hedgehog who weighs about 500 grams.
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克. .书上这样翻译显然忽略了 compared to. 请问怎样翻译最合适呢? 另外请教 compared to 的具体用法.谢谢.

▼优质解答

答案和解析

compared to ,与之相比,she weighs 1.5 kilograms,compared to a normal hedgehog who weighs about 500 grams.
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克..可以翻译为她重1.5千克,与之相比,而正常的刺猬大约重500克.当翻译不一定拘泥于其字句,所以书上的翻译没错.
2、compare...to.把...比作...
如：We compare our life into a big stage.
我们将人生比作大舞台

看了 compaerdto的用法?...的网友还看了以下：

已知火车站托运行李的费用C和托运行李的重量P（千克）（P为整数）的对应关系如下表，则C与P的对应关　2020-04-07 …

下说明书看,口服液主要成分葡萄糖酸锌化学式C12H22O14ZN含锌5.0毫克/支质量10.0克/ 　2020-05-16 …

某金牌的总体积约为23立方厘米,镶嵌玉石的体积约5.4立方厘米,纯金的质量约6克,p玉3.0克立方　2020-07-01 …

09的复习全书第431页,例2.7设随机变量X1服从参数为p的0-1分布,X2服从参数为n,p的二　2020-07-20 …

P(A)=0不能推出A=空?P(B)=1不能推出B为S?一本辅导书上说P(A)=0不能推出A=空P( 　2020-11-03 …

初三物理题目计算题（写出过程）1.一个瓶子质量为400克,装满水时总质量为900克,装满酒精后的总质　2020-12-05 …

1.奥运会的金牌由纯银,玉石,纯金组成,金牌的总体积为23立方厘米,镶嵌玉石的体积约为5.4立方厘米　2020-12-08 …

已知火车站托运行李的费用C和托运行李的重量P（千克）（P为整数）的对应关系如下表则C与P的对应关系为　2020-12-15 …

将所带电荷量为q1=1.0*10-8C的点电荷,从无穷远处移到电场中的P点,需克服电场力做功2.0* 　2020-12-15 …

c++关于指针(8)已知数组A和指针p定义为：intA[20][10],*p;,要使p指向A的首元素　2020-12-31 …