英语翻译Nopains,nogains.Nosweetwithoutsweat.Nomill,nomeal.

Question

英语翻译
No  pains,no  gains.No  sweet  without  sweat.No  mill,no  meal.

Answer 1

No pains,no gains是“一份耕耘一份收获”的逆式表达,没有耕耘没有收获,语气较为重了点,不同于中国人的引导教育.同样,也可以用“No gains without pains”来表达这句话.或许用“Every stroke counts”,含义与“一份耕耘一份收获”更为相近,Stroke是农夫击下的每一锄.也可以说成：Every drop of sweat counts.　　中文的意思：没有付出,没有回报.
“苦尽甘来,先苦后甜.”(No sweet without sweat).中文的意思：没有汗水就没有甜美.
No mill,no meal."不播种,没收获."中文的意思：不磨面就没有面包吃.