英语翻译游子吟孟郊慈母手中线,游子身上衣.临行密密缝,意恐迟迟归.谁言寸草心,报得三春晖.

Question

英语翻译
游子吟
孟郊
慈 母 手 中 线,
游 子 身 上 衣.
临 行 密 密 缝,
意 恐 迟 迟 归.
谁 言 寸 草 心,
报 得 三 春 晖.

Answer 1

游子吟
A Troubadour's Lament
慈 母 手 中 线,
Sewing threads in my kind Mother's hand
游 子 身 上 衣.
was shuttling through a coat for me a wayward boy .
临 行 密 密 缝,
She sewed them before seeing me off neatly closed
意 恐 迟 迟 归.
for fearing that I might return much too lately .
谁 言 寸 草 心,
Oh ,how can I believe a human being's gifts
报 得 三 春 晖.
can repay the blessings of the god in any way !
-------------
自己翻译的.