Customersmightberelievedoftheirdisastersthroughlawsuits.这是一句考研的句子,翻译为：顾客可以通过诉讼免除自己的灾难.relievesb.ofsth.意为“免除某人某事；解除某人某事；使某人摆脱某事”但是

Question

Customers might be relieved of their disasters through lawsuits.
这是一句考研的句子,翻译为：顾客可以通过诉讼免除自己的灾难.relieve sb. of sth.意为“免除某人某事；解除某人某事；使某人摆脱某事”但是relieve还有”减轻“的意思,这里为什么理解成"免除”可不可以翻译成减轻灾难啊?

Answer 1

你太纠结了,免除和减轻本来属于一类意思,也就是假如这个单词有五个意思,免除和减轻是它其中的一个意思而不是分开的,主要具体看,都有道理. 另外relieve sb. of sth这个短语中理解为免除某人某事；解除某人某事更合适.
Stress relieve应力消除,缓解压力,强调减轻
relieve stress缓解压力,减轻负担,减压