帮忙看看怎么翻译才.优美点.Nature'sfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.

Question

帮忙看看怎么翻译才.优美点.
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Answer 1

Nothing gold can stay 岁月留金 Nature's first green is gold,大自然的第一抹新绿是金,Her hardest hue to hold.也是她最无力保留的颜色..Her early leaf's a flower; 她初发的叶子如同一朵花,； But only so an hour.然而只能持续若此一刹那.Then leaf subsides to leaf,随之如花新叶沦落为旧叶.So Eden sank to grief.由是伊甸园陷入忧伤悲切,So dawn gose down to day,破晓黎明延续至晃晃白昼.Nothing gold can stay.宝贵如金之物岁月难保留.