关于英语文章常用不规范语Formerly,too,pictureshadgivenhimconsiderable,andmusicverygreat,delight.这是一篇外国人讲述达尔文的论文一句话。小白想问下musicverygreat,delight.其中没有连接系动词，delight

Question

关于英语文章常用不规范语
Formerly,too,pictures had given him considerable,and music very great,delight.这是一篇外国人讲述达尔文的论文一句话。
小白想问下music very great,delight.其中没有连接系动词，delight更是作为名词单独存在。
这篇不规范的论文却出现在了考研翻译题中，所以说这种病句可以认为是外国人正常的口语吗？
仅仅只是类似拼接组成的句子，是很常见，所以不足为怪，不必细扣？
还是有些难理解…
想知道有没有类似的拼接，出现在文章里很正常？
求大神解惑……

Answer 1

这个句式还算不上论文的标准句式。不是大神，是老师。
在论文中，用了considerable或者very great，都要在其后详细展开。建议看一看原文是否如此。另外，阅读英文，不是以能否翻译成中文为标准，而是以能否直接用英文理解英文为最高境界，也就是达到英美人理解英文的水平，才是正途。
另外，注意断句。原句的意提高思是：
Pictures/music had given him considerable/very great delight.
祝进步提高。