assweetasanut什麽意思?来源：chapter2:MrWormwood,thegreatcardealer句子摘录：Thenallidoismixalotofsawdustwiththeoilinthegear-boxanditrunsassweetasanut.应该是英文里的谚语

Question

as sweet as a nut什麽意思?
来源：chapter 2:Mr Wormwood,the great car dealer
句子摘录：Then all i do is mix a lot of sawdust with the oil in the gear-box and it runs as sweet as a nut.
应该是英文里的谚语

Answer 1

在本句中是用来强调机器运转的情况,所以应该翻译成：非常顺畅/非常流畅
单独应该翻译成：甜得像蜜一样（意译法）
机器翻译都是：甜如螺母（直译法）
nut有螺母、螺帽和坚果、坚果仁的2个名词含义,
个人倾向于翻译成坚果
而坚果本身带有微甜香醇的味道,这个情况应该属于意译,而不应该使用直译法