PeterNewmark说的这句话谁知道英文原文?谁知道这个英文原文?PeterNewmark指出,“在两种情况下‘等效’是未必可能的结果:(a)如果原语的目的是影响而目的语是告知(或者相反)；(b)如果原语和目

Question

Peter Newmark说的这句话谁知道英文原文?
谁知道这个英文原文?
Peter Newmark指出,“在两种情况下‘等效’是未必可能的结果:(a)如果原语的目的是影响而目的语是告知(或者相反)；(b)如果原语和目的语之间存在着明显的文化差距.”

Answer 1

Peter Newmark once pointed out that equivalence is not necessarily the result under two kinds of conditions:(a) if the purpose of the source language is to influence while that of the target language is to impart; (b) if there are great disparities between the source language and the target language.