中文翻译成英文麻烦友友帮我把下面的翻译成英文，谢谢啦。想你的習慣-小宇詞/宋念宇曲/陳偉就這樣簡單你走過來而我終於明白了自己為何要存在慢慢的我已經離不開因為我已愛上

Question

中文翻译成英文麻烦友友帮我把下面的翻译成英文，谢谢啦。 想你的習慣-小宇 詞/宋念宇 曲/陳偉 就這樣簡單你走過來 而我終於明白了 自己為何要存在 慢慢的我已經離不開 因為我已愛上你了 沒有任何原因的 如果我說愛你 能不能永遠相信 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 我想以後都能在一起 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 世界寬得有一些無奈 你和我只有一個 該怎麼不怕孤單 說好了我們都要勇敢 就算不小心迷路了 也能夠聽見你的 如果我說愛你 能不能永遠相信 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 我想以後都能在一起 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 找到你的幸運多完美（多完美） 所有感覺多特別（多特別） 想帶你走到世界邊緣（喔～） 未來 不變 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 我想以後都能在一起 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 我和你 甜蜜的走

Answer 1

首先要说全部直译是不可能的，很多中文在英文里都没有对应的说法，有些可以跳过， 这里只用诗体的英语意译： 想你的习惯（如果直译成英文的话，会显得太长，所以只翻译成：Always missing you） （姓氏在后，名在前） Lyric / 宋念宇 Nianyu Song Music / 陳偉 Wei Chen 作曲 就這樣簡單你走過來 而我終於明白了 自己為何要存在 Your simple presence made me understand why I live 慢慢的我已經離不開 因為我已愛上你了 沒有任何原因的 I fell in love with you without reason, the sweetness binds me 如果我說愛你 能不能永遠相信 Would you take my confession till the end of time? (till the end of time 直到时间的尽头） 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 Today I wish to share your favorite words 我想以後都能在一起 I wish to be with you 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 Time goes by, we are together, even just in my mind 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 Holding hands, we walk in such sweet time 世界寬得有一些無奈 你和我只有一個 該怎麼不怕孤單 You and me, the ones and only, live in loneliness. 說好了我們都要勇敢 就算不小心迷路了 也能夠聽見你的 with courage, even I am lost, your voice will guide me 如果我說愛你 能不能永遠相信 Would you take my confession till the end of time? 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 Today I wish to share your favorite words 我想以後都能在一起 I wish to be with you 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 Time goes by, we are together, even just in my mind 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 Holding hands, we walk in such sweet time 找到你的幸運多完美（多完美） You made my life complete (complete) 所有感覺多特別（多特別） in all the fantastic feeling (fantastic) 想帶你走到世界邊緣（喔～） I wish to walk the edge of this world (oh) 未來 不變 Future Eternity 這一天我想跟著你 跟你說你最愛的笑話 Today I wish to share your favorite words 我想以後都能在一起 I wish to be with you 每天想著你已變成習慣 一直幻想你在我身邊 Time goes by, we are together, even just in my mind 牽著你的手 我和你 甜蜜的走 Holding hands, we walk in such sweet time （老实说，翻译完之后我觉得有点肉麻 囧）