请教英文句子语法问题.请假I'veneverseenanythingsoshockedtobealive.中anythingsoshockedtobealive的结构,这是个从句吧?应如何翻译?谢谢!

题目详情

请教英文句子语法问题.
请假I've never seen anything so shocked to be alive.中anything so shocked to be alive的结构,这是个从句吧?应如何翻译?谢谢!

▼优质解答

答案和解析

这里没有从句,你所说的 “anything so shocked to be alive的结构”其实并不是什么结构,而是你非要把 anything 和后面的 so shocked to be alive 硬要拉扯到一块.“so shocked to be alive”在句中是做主语补足语的,“shocked”是描述主语 I 的,表明“我很震惊,很害怕”之意,这里并不是说 anything 很恐怖,因为句中用的过去分词shocked,不是现在分词shocking; "to be alive" 也是在描述主语 I,表明“我还活着,没被吓死”之意.“shocked to be alive”意即：吓了个半死,吊着半条命还活着.
【翻译】我从来没有见到过能吓得我半死的东西.

看了请教英文句子语法问题.请假I...的网友还看了以下：

已知2CO(g)CO2(g)＋C(s)，T＝980K时，ΔH－TΔS＝0．当体系温度低于980K时　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

在298K时，NaCl在水中的溶解度为26g100g水.如将1molNaCl溶解在1L水中，此溶解　2020-05-17 …

有关系模式A(C,T,H,R,S),根据语义有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R) →C, (H 　2020-05-23 …

一颗球被扔上空,原始速度为18m/s,h(t)=高度在t=秒数,1.8是球被扔上空的高度h(t)= 　2020-06-07 …

谁会用下列字母组成三个英语单词？？？g,a,l,o,ts,t,o,a,o,ha,s,f,t,ks,h 　2020-11-01 …

由能量判据（以焓变△H为基础）和熵判据(△S)组合而成的复合判据，适合于所有过程的自发性判断。公式为　2020-11-02 …

职中数学题,关于集合.@@急!1)已知集合A={m,a,t,h,s},B={e,n,g,l,i,s, 　2020-11-10 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

已知在等温条件下,化学反应方向的判据为:ΔH-TΔS<0,反应能正向自发进行；ΔH-TΔS＝0,反应　2020-12-15 …