请帮我选一下,哪句更好,更贴切.1.Ilive,myheartforyoualsolives;Iperish,myheartforyoualsodies2.Iliveandsodoesmyheartforyou,Idieanditwilldecay3.Iwas,inyourheart;Iperish,onthedeathofyourheart.4.Ialive,theh

Question

请帮我选一下,哪句更好,更贴切.
1.I live,my heart for you also lives; I perish,my heart for you also dies
2.I live and so does my heart for you,I die and it will decay
3.I was,in your heart; I perish,on the death of your heart.
4.I alive,the heart for you alive ,I dead,the heart for you dead
5.Be alive,my heart for you is alive.Be dead,my heart for you is dead
以前五句哪句更试合翻译:我在,对你的心就在;我亡,对你的心就亡.
如觉得没合适的,

Answer 1

Am I alive,there is my love toward you , Am I dead, there is no love.