Youcantakeaboyoutofthecountrybutyoucan'ttakethecountryoutofaboy.貌似是句谚语然后有很多套用那基本意思是什么呢

Question

You can take a boy out of the country but you can't take the country out of a boy.
貌似是句谚语 然后有很多套用 那基本意思是什么呢

Answer 1

直译：你可以带走一个男孩,但你带不走他的国家.
意译：无论在哪里男孩还是那个男孩.
意思：虽然男孩离开了他出生的地方,但那些与生俱来的东西,如信仰、习惯、文化等却会一直伴随着他而难以忘记和磨灭.
类似的句子还有：
1.‘You can take the girl out of the country,but you can't take the country out of the girl,’ Remington interjected casually.‘Ginnie's from a crossroads in Vermont,and she's still a small-town kid at heart.’
[1950 F.Bunce So Young a Body vii.]
2.‘He was just something I picked up off the counter.’ She smiled.I guess you can take the girl out of the chorus line but you can't take the chorus line out of the girl.
[1978 W.B.Murphy Leonardo's Law x.]
3.Back in the good old days,when eager young rubes were descending upon the great metropolises in search of fame and fortune,it used to be said that you can take the boy out of the country but you can't take the country out of the boy.
[1987 Washington Post 27 Apr.C2]
4.And,while you can take Björk out of Iceland,it seems you cannot take Iceland out of Björk's music.
[1997 Times 19 Sept.33]
5.My own visceral responses to the case are distinctly Southern,which is about as far removed from the civilized response as you can get.You can take the girl out of the South but you can't take the South out of the girl,e.g.,‘Why doesn't her father kill him?’
[2001 National Review 20 Aug.56]