英语扬琴的介绍求中英对照!扬琴,是我国民族传统乐器之一,扬琴最初起源于中东亚与波斯等古国,后来传入西班牙、土耳其、匈牙利等国,十七世纪由西方传入我国.扬琴传入我国,迄今已有400

Question

英语 扬琴的介绍 求中英对照!
扬琴,是我国民族传统乐器之一,扬琴最初起源于中东亚与波斯等古国,后来传入西班牙、土耳其、匈牙利等国,十七世纪由西方传入我国.扬琴传入我国,迄今已有400多年的历史,扬琴艺术已经成为我国民族音乐文化不可分割的部分.随着历史的变迁,扬琴在不断地流动、吸收、融洽和变异过程中延续着艺术的生命.经过不断的文化融合与发展,扬琴已经由一种外来乐器转变为扎跟于我国传统文化的民间乐器,最终成为富有民族艺术特色的民族传统乐器.由于所受地理、经济和文化等各个方面的影响,扬琴演奏逐渐形成自己独特的传统流派与地方风格,其中在社会上影响较大的有四大传统扬琴流派：广东音乐扬琴、江南丝竹扬琴、四川琴书扬琴和东北扬琴.这四大流派在各自的音乐表现中都有着自己独特的方式和技巧,具有不同的风格特征.其中东北扬琴流派以标新立异的风格特征和独特的演奏艺术魅力征服了大众.本文就四大扬琴流派中的东北扬琴流派做简要分析.

Answer 1

好吧,小生可以助你一臂之力!纯手打!

Dulcimer,one of national traditional musical instrument in China,initially origins from central and east Asia,Persia and so on.then spreaded in Spain,Turkey,Hungary and frome west  to China in 1800s.It has been 400 years old when the dulcimer comes and the art has been a indivisible part in china's national music culture.with the changes of history,the dulcimer is extending the art's life during the continuous flowing,absorbing,mixture and variation.after the constant cultural mixture and development,Changing from a exotic instrument to our chinese folk instrument rooted in our traditional culture.it has become a national and traditional musical instrument wih a abundant national art feature finally.As the effect of geography,economy and culture,the dulcimer has gradually formed its own special traditional genre and local style/feature.of which there're four traditional dulcimer genres with great influence in society:Guangdong music dulcimer,Jiangnan silk dulcimer,Sichuan qingshu dulcimer and Dongbei dulcimer.(楼主累死我了)

These four genres has their own special ways and skills to express music and the style is different.Among them,the Dongbei dulcimer is well-known for it unique style feature and special playing charm of art.

The text makes a simple analysis on the Dongbei dulcimer in Four Dulcimer Genres.

我天,终于完了!43分钟!

纯手打的,楼主!

不懂再问,

翻译小新!