信用证翻译!拜托,有急用``我才刚开始接触这些,但是底子不是很好!所以请大家帮帮忙啦..1.FULLNAMEANDADDRESSOFTHECONSIGNEETOBESHOWNINB/L,INVOICE,PACKINGLISTANDCERTIFICATEOFORIGIN.2.BENEFICIARYMUSTCERTIFY

Question

信用证翻译!拜托,有急用``
我才刚开始接触这些,但是底子不是很好!所以请大家帮帮忙啦..
1.FULL NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE TO BE SHOWN IN B/L,
INVOICE,PACKING LIST AND CERTIFICATE OF ORIGIN.
2.BENEFICIARY MUST CERTIFY ON INVOICES THAT QUALITY,QUANTITY,
UNIT PRICE AND OTHER SPECIFICATION OF GOODS SUPPLIED ARE STRICTLY
AS PER SUPPLIER'S PROFORMA INVOICE MENTIONED ABOVE.
3.SUPPLIER MUST SEND A FAX
TO L/C OPENING BANK WITHIN 24 HOURS OF SHIPMENT,
ADVISING THE DATE OF SHIPMENT,NAME OF THE CARRYING VESSEL
INDICATING VOYAGE NUMBER TOO,B/L NUMBER AND DATE,AMOUNT AND
DATE WHEN DOCUMENTS BEING PRESENTED TO THE NEGOTIATING BANK
AGAINST THE SHIPMENT AND L/C NUMBER,A COPY OF WHICH MUST
ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
4.SHIPMENT MUST BE MADE PER REGULAR LINER VESSEL ONLY EXCEPT
ISRAELI FLAG VESSEL AND A CERTIFICATE TO THIS EFFECT
ISSUED BY THE CONCERNED SHIPPPING COMPANY OR THEIR AUTHORIZED
AGENT DULY SIGNED BY THE SIGNATORY WHO SIGNED THE RELATIVE B/L
MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
5.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE AUTHOTRIZED CHAMBER OF
COMMERCE OF THE EXPORTING COUNTRY MUST
ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
6.NAME OF COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED/MARKED/PRINTED ON
CONTAINER OF THE MERCHANDISE AND INVOICE MUST CERTIFY THAT SAME.

Answer 1

1、充分在B/L、发货票、装箱单和出身证明将显示的
承销人的姓名和地址.
2、受益人在发货票必须证明质量、数量、
单价和由供应的物品的其他规格严密地是
根据以上提到的供应商的形式上的发货票.
3、供应商在24个小时必须
寄发电传到L/C发证银行发货之内,
劝告发货日期,表明远航数字的运载的
船的名字,B/L数字和日期、数额和
日期,出席对谈判的银行的文件
反对发货和L/C数字,拷贝,其中必须
伴随原文件.
4、必须每艘规则划线员仅船做发货除了
以色列旗子船,并且一份证明到
关心的SHIPPPING发布的这个作用签署世界卫生组织
或他们的授权代理交付地签字的COMPANY签署了相对B/L
必须伴随原文件.
5、AUTHOTRIZED商会发行的出身证明
输出国的必须
伴随原文件.
6、发源国的名字在商品的容器
必须是MENTIONED/MARKED/PRINTED,并且发货票必须证明同样.