英语翻译“内曜”,即人之内心光亮明彻,通明洞悉；“心声”,即人之心襟坦荡纯正,远离伪诈.欲立人,鲁迅认为必须从两个方面入手：即《破恶声论》中论及的“内曜”与“心声”.“合未绝大

Question

英语翻译
“内曜”,即人之内心光亮明彻,通明洞悉；“心声”,即人之心襟坦荡纯正,远离伪诈.
欲立人,鲁迅认为必须从两个方面入手：即《破恶声论》中论及的“内曜”与“心声”.“合未绝大冀于方来,则思聆知者之心声而相观其内曜.内曜者,破黮暗者也,心声者,离诈伪者也.有是,乃如需霆发于孟春而百卉为之萌动,曙色东作,深夜逝矣.”
就翻译这一个词就行啦,

Answer 1

我认真查了一下资料,和汉典,觉得把“内曜”翻译成bright是比较贴切的.
因为曜本来就指照耀,明亮,
“曜,耀也,光明照耀也.——《释名·释天》
日出有曜.——《诗·桧风·羔裘》”.
而鲁迅把它用在这儿,是意指人的内心通透,明亮,没有暗藏的靡靡之思.
破黮暗者也,就是光明磊落的人.
一点拙见,希望讨论讨论.