英语翻译Certainlyinoursocietyteachersdon'tenjoytherespectthatisaccordedtodoctorsandlawyers.此处accord该如何译?整句翻译又是怎样的?是说当今社会教师对医生和律师获得的尊敬而不满么?

题目详情

英语翻译
Certainly in our society teachers don't enjoy the respect that is accorded to doctors and lawyers.
此处accord该如何译?整句翻译又是怎样的?
是说当今社会教师对医生和律师获得的尊敬而不满么?

▼优质解答

答案和解析

is accorded to,被给予给...被送给...
enjoy享有,拥有.
that is accorded to doctors and lawyers是respect的定语,修饰说明是“被给予给.的尊重”.而教师不享有这种尊重.

看了英语翻译Certainlyi...的网友还看了以下：

C.A.S.E翻译C.A.S.E如何翻译?列句：Reference(s):C.A.S.E.chap 　2020-05-12 …

设有下列3个关系S,C,SC,它们的主码分别是S#,C#,(S#,C#)S(S#, SName)C( 　2020-05-24 …

设有下列3个关系S,C,SC,它们的主码分别是S#,C#,(S#,C#)S(S#,SName)C(C 　2020-05-24 …

A.πA,D(σC=D(R×S))B.πA,R,D(σS,C=R,D／(R×S))C.πA,R,D( 　2020-05-26 …

A.πA,D(σC=D(R×S))B.πA,R.D(σR.C=S.D(R×S))C.πA,R.D(σ 　2020-05-26 …

A.πA,D(σC=D(R×S))B.πA,R.D(σS.C=R.D(R×S))C.πA,R.D(σ 　2020-05-26 …

请问在法律翻译中,“15U.S.C.§1114(1)(a)该如何翻译”?只知道是“《美国法典》第1 　2020-06-19 …

请问自动控制原理中C(s)/R(s)是开环传递函数还是闭环传递函数?看到书上有说G(s)=C(s)/ 　2020-11-24 …

不可逆反应中,增大生成物浓度,反应速率如何变?例如2FeO(s)+C(s)=2Fe(s)+CO2(g 　2020-12-09 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …