克雷文残奥会圣火采集暨火炬接力启动仪式上的演讲稿英文原版及中文翻译,那位前辈帮忙找下啊,实在是喜欢这篇,我想背下来,光听记不住啊,哪位帮找下哈,

Question

克雷文残奥会圣火采集暨火炬接力启动仪式上的演讲稿
英文原版及中文翻译,那位前辈帮忙找下啊,实在是喜欢这篇,
我想背下来,光听记不住啊,哪位帮找下哈,

Answer 1

Your Excellencies,Premier Wen Jiabao,Premier of the People's Republic of China,Distinguished Guests,Athletes and Volunteers,Ni Men Hao!
It gives me great pleasure.
中文译文：
尊敬的中华人民共和国总理温家宝阁下,尊敬的各位来宾,各位运动员和志愿者,你们好!能在残奥圣火采集仪式开始前发表讲话,我深感荣幸.残奥圣火的点燃标志着本届残奥会在中国拉开帷幕,残奥会火炬将在这个伟大的国度进行传递,传递一个激动人心的讯息,那就是北京2008年残奥会将于9月6日在国家体育场隆重开幕,全世界最优秀的4000名运动健儿将在本届残奥会上一展非凡的体育成就.
在接下来的十天中,无论在竞技场上还是在日常生活中,残奥运动员们都会展现出独一无二的体育精神,而残奥圣火将成为这一切的象征,凭借这种精神,他们克服重重障碍,努力追求卓越.这种精神是一盏明灯,闪耀着残奥运动的价值观,那就是勇气与决心、感召与平等.今年上半年中国人民在面对一连串自然灾难时表现出来的正是这种品质.1月份,罕见的严寒侵袭了华中和华南,之后大规模洪水又接踵而至,而当你们感觉正逐步走出困境之时,特大地震又袭击了四川,中国人民的决心全世界都有目共睹,全世界都深感钦佩.
今天在我的左边和右边都树立着本届残奥会的会徽,这是北京奥组委和中国人民为北京2008年残奥会选择的会徽,它描绘了天地人之间应有的和谐.今天上午,我们相聚在天坛,因为在这里,天与地相通,这里成为了采集残奥圣火的绝佳地点.
最后,请允许我祝愿北京2008年残奥会火炬传递的每一位参与者旅程愉快,请将运动健儿创造的残奥精神在中国广为传播.每一名火炬手,每位工作人员,都将为传承北京2008年第13届残奥会的精神做出自己独一无二的贡献.请尽情享受火炬接力,尽情享受本届残奥会.