早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译Hisheadwasabovethewater.水在他的头上.Theboxwastencentimetersacross.盒子的边有10厘米长.以上的理解对吗?按字面理解是这样.总觉得自己翻译的不对一样.应该怎么翻呢?
题目详情
英语翻译
His head was above the water.
水在他的头上.
The box was ten centimeters across.
盒子的边有10厘米长.
以上的理解对吗?按字面理解是这样.总觉得自己翻译的不对一样.应该怎么翻呢?
His head was above the water.
水在他的头上.
The box was ten centimeters across.
盒子的边有10厘米长.
以上的理解对吗?按字面理解是这样.总觉得自己翻译的不对一样.应该怎么翻呢?
▼优质解答
答案和解析
你翻译的第一句是不对.
1.他的头在水面上.他的头超过水面.
2.除非这句是数学书籍,数学文章里的.一般的普通人说这句话是说边长的.因此你的这句理解是对的.应该是"这盒子的宽度是10厘米".国外的普通人很少说的那么精确的,一般不会说"对角线"的长度.
1.他的头在水面上.他的头超过水面.
2.除非这句是数学书籍,数学文章里的.一般的普通人说这句话是说边长的.因此你的这句理解是对的.应该是"这盒子的宽度是10厘米".国外的普通人很少说的那么精确的,一般不会说"对角线"的长度.
看了 英语翻译Hisheadwas...的网友还看了以下：
泥石流是由什么原因引起的?山上不是都是石块什么的吗?泥石流是像洪水一样的冲下来的,就和搅碎过的石块一 2020-03-30 …
“系统抽样”一定是“等距抽样”吗?课上老师为什么说“系统抽样”不一定是“等距抽“系统抽样”一定是“ 2020-06-05 …
同治元年，清政府发出了这样一道上谕：“英法两国自换和约之后，彼此均以诚信相孚。此次在上海帮助剿贼， 2020-07-14 …
英语翻译贵公司：您好,我是xx贸易有限公司的经理.得知我公司员工xxx想要出国深造,我感到非常高兴 2020-07-23 …
英语翻译爱就是这样,一路上互相搀扶,直到我们睁不开眼睛,走不动路,还有一个人愿意拉着你去大街上晒晒 2020-07-26 …
粉碎机的上料斗是正四棱台形状，它的上、下底面边长分别为80mm、380mm，高（上下底面的距离）是 2020-07-31 …
古代有个南方书生,顺大运河坐船上京赶考,起点的码头叫通州,数日行到运河的北端的码头,也叫通州.大运河 2020-11-06 …
推荐信翻译中文翻英语跪求加分！得知我公司优秀实习生XX想要到贵学校发展，我感到非常高兴和无比欣慰。在 2020-11-24 …
小红的妈妈买回一批毛线,单独打同样大小的上衣可以打四件,单独打同样大小的毛裤可以打6条,如果这样一件 2020-12-05 …
同治元年，清政府发出了这样一道上谕：“英法两国自换和约之后，彼此均以诚信相孚。此次在上海帮助剿贼，尤 2020-12-21 …