英语翻译结婚三天,新娘便要偕同新郎一起回娘家,也称“回门”.这是一种必不可少的礼节.礼品事先备齐,买新娘家老人喜欢的礼品,礼品一般有四件.回到娘家,新郎、新娘首先要问候老人.对待

Question

英语翻译
结婚三天,新娘便要偕同新郎一起回娘家,也称“回门”.这是一种必不可少的礼节.礼品事先备齐,买新娘家老人喜欢的礼品,礼品一般有四件.回到娘家,新郎、新娘首先要问候老人.对待亲友和邻居也应表现出亲切热忱,彬彬有礼,见人先打招呼,以礼相待.就餐时,新娘要陪着新郎,一一向父母、亲友和邻里敬酒,感谢大家对自己新婚的祝福.饭后,不要急于回家,应再陪父母聊一会儿,听听他们的教诲,然后再告辞回家.并应主动邀请二位老人和兄弟姐妹到自己家里做客,也可邀请亲友、邻里.

Answer 1

结婚三天,新娘便要偕同新郎一起回娘家,也称“回门”.这是一种必不可少的礼节.
Three days after marriage,the bride will go back her home with her husband,this is called "Back Home",which is a MUST in Chinese custom.
礼品事先备齐,买新娘家老人喜欢的礼品,礼品一般有四件.
Presents should be prepared beforehand,usually there will be 4,all of which is bride's parents' favourite.
回到娘家,新郎、新娘首先要问候老人.对待亲友和邻居也应表现出亲切热忱,彬彬有礼,见人先打招呼,以礼相待.
When arrive,the bride and groom will greet the old first.They should also show their manner and ardour to relatives and neighbours alike,greeting them,and treating them in respect.
就餐时,新娘要陪着新郎,一一向父母、亲友和邻里敬酒,感谢大家对自己新婚的祝福.饭后,不要急于回家,应再陪父母聊一会儿,听听他们的教诲,然后再告辞回家.并应主动邀请二位老人和兄弟姐妹到自己家里做客,也可邀请亲友、邻里.
When having dinner,the bride should,with her husband,toast her relatives and neighbours,thank for their congratulations to her marriage.After dinner,she will stay a while,chat with her parents,listen to the experience from the elder,and then say goodbye.Also,she should actively invite her parents and relatives to her new house for a visit.