beitremembered什么意思?Beforepronouncingjudgment,however,beitremembered,howobjectlesswasmylife,andhowlittletherewastoengagemyattention.

Question

be it remembered什么意思?
Before pronouncing judgment,however,be it remembered,how objectless was my life,and how little there was to engage my attention.

Answer 1

全句的意思大概应该是,
在（对我）作出评定以前,（希望你）要记得,我的人生是多么漫无目的,没什么能够吸引我（漠视一切）.
be it remembered,直译可以为：谨此提醒/请记住.
放在上文应该是自辩吧,情境应该是之前说了“我”的一些做法多么烂,多么无理取闹,所以让读者就这种很烂的做法等等对作者做出评价之前,也要记得“我”的这种做法其实是有理由的,就是上述的objectless life等等