你所要来的这所中学在当地是十分有名的英语翻译theschoolwhereyoustudyinisveryfamousinthelocalplace还是theschoolyou'llstudyinisveryfamousinthelocalplace这两句语法有没有错误,哪句好点,或者

Question

你所要来的这所中学在当地是十分有名的 英语翻译
the school where you study in is very famous in the local place还是 the school you'll study in is very famous in the local place这两句语法有没有错误,哪句好点,或者别的说法更好?study in可以吗,还是要用 come?

Answer 1

楼主好.你的译句有点纠结啊.你想问只是来这间学校,还是说要来这里读书啊?从你的中文的句子看,我觉得有将来时比较好吧.而且我觉得你强调的是这所学校,我觉得the school which you'll study AT is very famous in the local place这样说会好点吧.通常school都是和at 搭配比较多吧.例:i study at middle school.希望能帮到您的忙.^.^