英语翻译我想你,想得肝肠寸断,我爱你,爱你爱得心头发软,我盼你,盼你盼得天昏地暗,我等你,等你等到海枯石烂.尽可能翻译成为最符合原意的

Question

英语翻译
我想你,想得肝肠寸断,我爱你,爱你爱得心头发软,我盼你,盼你盼得天昏地暗,我等你,等你等到海枯石烂.
尽可能翻译成为最符合原意的

Answer 1

I am missing you,to the extent of causing to hurt and torture my guts; I am loving you,to weaken my heart and soul; I am expecting you,so much so that my expectation will not be vanished until the dark of the firmanent; I am waiting for you everlastingly(或者forevermore.其实海枯石烂有一个短语的,是the seas run dry and the rocks decay,如果楼主喜欢的话就用这个,不过我觉得everlasting是最好的）
人脑产品,