文言文《巧释“老头子”》的翻译

Question

文言文《巧释“老头子”》的翻译

Answer 1

　　清朝大学士纪晓岚(姓纪名昀,晓岚是他的字),体态肥胖,特别怕热,每逢夏天,他往往汗流浃背、苦不堪言.因而,他和同僚们在朝堂值班时,常常找个地方脱了衣服纳凉.
　　乾隆皇帝知道后,成心想戏弄他们一番.这天,几个大臣正光着膀子聊天,乾隆突然从远处走来.大伙都急忙忙穿衣服,可纪晓岚眼睛近视,等他看到皇上,已经来不及穿了,他只好钻到桌案底下,趴在地上,一动也不敢动,甚至连大气都不敢出.
　　乾隆早已看到纪晓岚钻在桌案底下,就唠起闲喀,故意不走.纪晓岚虽然在桌子底下很难受,但没有穿上衣,也不敢出来见皇上.乾隆于是想出个办法：君臣都不说话,让纪晓岚以为皇上走了,这样他就会出来,大家便可以看到他的狼狈相了.
　　纪晓岚钻在桌子底下,地方狭窄,加之天气炎热,早已被憋闷得汗上加汗了.他半天没有听到皇帝的说话声,以为皇帝走了,就悄悄地问道：“老头子走了没有?”
　　这一下皇上和大臣们都听到了.乾隆于是装作很恼怒样子,大声地喝道：“大胆的纪昀,竟敢如此无礼,说出这等浅薄的话来.什么是‘老头子’,你一定要给联解释清楚,否则以欺君罪论处!”
　　纪晓岚只好从桌子下爬了出来,说：“臣还没有穿衣服,怎么好回圣上的话呢?请皇上赐臣衣服穿!”
　　乾隆让太监给纪晓岚拿衣服穿.并说：“亏你还知道跟朕说话要穿衣服,这样吧,别的朕就不追究了.你就说说这‘老头子’是怎么回事?”
　　趁穿衣服的时候,纪晓岚已经想好了词儿.便十分恭敬地对皇上说：“皇上称‘万岁’、‘万万岁’,臣等都期望圣上能‘万寿无疆’,这能活到万岁的人定然是很‘老’了;皇上身为一国之君,是一国的首脑,这‘首脑’至高无上,当然就是‘头’了;皇上贵为天子,天子者,以天为父,以地为母,对于天和地来讲,皇上自然就是‘子’了.如此,将三字连在一起,不就成了‘老头子’了吗?皇上,臣说的难道有错吗?”
　　说的都是阿谀奉迎的好话,皇帝听了高兴,当然不会错了.可纪晓岚却吓出了一身冷汗.试想,如果不是他机智善辩、巧妙地运用别解,靠牵强附会来自圆其说,还真有可能犯下大不敬的欺君之罪呢.