英语翻译manyparentsfearthatpeeropinionswillbecomemorehighlyvalluedandthattheyinturnwillloseinfluence.特别是inturn的用法...

Question

英语翻译
many parents fear that peer opinions will become more highly vallued and that they in turn will lose influence.
特别是 in turn 的用法...

Answer 1

很多家长担心（孩子们）更重视同辈人的意见,这样一来他们就会失去（对孩子们的）影响力.
这个句子本来是被动语态,但由于中文的习惯,假如不加上“孩子们”翻译成主动语态的话,意思就不容易理解.
peer opinion：意思是 同辈的意见
valued：意思是 受尊重的
in turn：原本的意思是 轮流、依次,但是在句子中我们也经常翻译为：反过来,这样一来,转而,比如：
That,in turn,would lead to more balanced global growth.
这样一来,全球的经济增长也会更加平衡.