翻译haveaclearpictureof.haveaclearpictureofwhattobuybeforeshopping.有一个清楚的图片,之前买什么购物.这个翻译有问题吗?

题目详情

翻译have a clear picture of.
have a clear picture of what to buy before shopping.
有一个清楚的图片,之前买什么购物.这个翻译有问题吗?

▼优质解答

答案和解析

不能算有问题,直译过来就这么说也行.但是这种表达方式是说,在买东西前要想好买什么,即有计划地购物.
文化学习：在美加,许多家庭购物都会事前做计划.在超市或商场里,人们会常见到家庭主妇们推着购物车,手里拿着一张纸条,按图索骥在商场里转.这应该就是“have a clear picture of what to buy before shopping”.

看了翻译haveaclearpi...的网友还看了以下：

有一笔钱，如果单独买甲种物品可以买150件，如果单独买乙种物品可以买90件．现用这笔钱买了甲、乙两种　2020-03-30 …

积分奖赏超级数学题,百货商店中有个礼物,这个礼物原价21元,买价37元.有个年轻人用100元买了这　2020-05-13 …

急!两道数学题!谢谢1.有一笔钱,如果单独买甲物品可以买10件,如果单独买乙物品,可以买90件.现　2020-05-13 …

有三种物品,一种一元三个,；一种三元一个；另一种八元一个,共100元买100个.求三种物品各买多少　2020-05-20 …

明明利用星期天到超市购物,若购买某产品1000kg,单价为800元；若购买2000kg,单价为70 　2020-05-21 …

有一笔钱，如果单独买甲种物品可以买150件，如果单独买乙种物品可以买90件．现用这笔钱买了甲、乙两　2020-06-03 …

1.有一笔钱,如果单独买甲种物品可以买150件,如果单独买乙种物品可以买90件,现用这笔钱买了甲、　2020-06-20 …

快超市里有6箱货物,分别重16,19,20,15,18,31千克,有两个顾客买了其中5箱货物,其中　2020-06-28 …

&n你sp;如图是两种动物牙齿o结构示意图．请据图回答：（1）填写图中各标号o名称：①，食物；②，食　2020-11-08 …

甲种物品每个1kg，乙种物品每个2.5kg，现购买甲种物品x个，乙种物品y个，共30kg．若两种物品　2020-11-08 …