英语翻译We'vecertainlyseenhowcharmingLisbonis,butthiscityhasadarkside,whenthatismarkedbybetrayal,jealousyandgut-wrenchingheartache.gut-wrenching怎么翻译比较好?

Question

英语翻译
We've certainly seen how charming Lisbon is,but this city has a dark side,when that is marked by betrayal,jealousy and gut-wrenching heartache.
gut-wrenching 怎么翻译比较好?

Answer 1

"gut-wrenching"
MEANING
extremely painful feeling, feeling of nervous energy and emotional pain
这个俚语表达的是一种非常痛苦的感觉,极大的感情伤害引起的痛楚.
USE
你可以用这个俚语表达你感觉到情感上很受伤,情感上的痛.需要注意的是它和另外一个日常用语"gut feeling."无关, "gut feeling."是指来自直觉和本能上的感觉,和痛苦无关,可不要混淆噢!
FOR EXAMPLE
"I've had this gut-wrenching feeling since we lost the game. I just can't get over it. I feel so sad that we lost. I wish I could go back in time and change the outcome."
更多例句:
"It must have been gut-wrenching when your sister found out she had cancer. How did you deal with it?"
"I don't think I've ever been in so much pain. I just have this terrible gut-wrenching feeling all day. I still can't believe she left me. I thought we were in love. I thought we were going to be together forever."