早教吧作业答案频道 -->英语-->
求英语达人赐教请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?①TheyarePeter'sandSam'steachers.②TheyarePeterandSam'steachers.
题目详情
求英语达人赐教
请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?
①They are Peter's and Sam's teachers.
②They are Peter and Sam's teachers.
请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?
①They are Peter's and Sam's teachers.
②They are Peter and Sam's teachers.
▼优质解答
答案和解析
如果是我翻译,我会这样翻：
1）They are Peter's and Sam's teachers. 【Peter 和 Sam 各自的老师】
2）They are Peter and Sam's teachers..【Peter 和 Sam 共同的老师（多个共同的老师）】
3）He/She is Peter and Sam's teacher.【Peter 和 Sam 共同的老师（一个老师）】
就是说,你问题中的第一句肯定是对的.而你的第二句也是可以说得通.因为不知道你的那个老师是单数的还是复数的.
1）They are Peter's and Sam's teachers. 【Peter 和 Sam 各自的老师】
2）They are Peter and Sam's teachers..【Peter 和 Sam 共同的老师（多个共同的老师）】
3）He/She is Peter and Sam's teacher.【Peter 和 Sam 共同的老师（一个老师）】
就是说,你问题中的第一句肯定是对的.而你的第二句也是可以说得通.因为不知道你的那个老师是单数的还是复数的.
看了 求英语达人赐教请问：pete...的网友还看了以下：
求函数的拉氏反变换：X（s）=(s+2)/[s·（s+1）^2·（s+3）]我的解法如下：X(s) 2020-05-22 …
考虑下述文法,S为开始符号 G1[S]:S→A A→aAb | ab G2[S] S→AA→aA | 2020-05-26 …
Burninggas,oilandcoal()airpollution.AcauseBcreate 2020-06-20 …
设数集S符合下面两个条件:①1不属于S②若a∈S,则1/(1-a)∈S求证：a∈S,则1-1/a∈ 2020-07-11 …
英语翻译几十年断绝联系现发现老地址并指点`如何能联系到他们S·KDONG47138THAVESFC 2020-07-17 …
下列各点既位于东半球又位于北半球的是（）A.30°N,10°WB.30°S,10°WC.下列各点既 2020-07-18 …
设S为实数集R的非空子集,若对任意x,y∈S，都有x+y,x-y,xy∈S,则称S为封闭集,下列命 2020-07-29 …
已知元素为实数的集合S满足下列条件：①0∉S，1∉S；②若a∈S，则11-a∈S．（Ⅰ）若{2，-2 2020-12-07 …
英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …
做到英文题,不会的也说两句感触!给你几个字母,请将它组成一个国家的名字!例如：a/c/i/h/nCh 2020-12-31 …