早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译(1)Thelocalsknewnothingaboutme,butslowly,theystartedteachingmetheartofbeinganeighbor.Theydroppedoffblankets,candles,andtools,andbeganstickingaroundtochat.TheystartedtoteachmeabeliefinadifferentAmerica
题目详情
英语翻译
(1)The locals knew nothing about me,but slowly,they started teaching me the art of being a neighbor.They dropped off blankets,candles,and tools,and began sticking around to chat.They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but of neighborliness.
(2)What I had believed in,all those things I thought were necessary for a civilized life,were nonexistent in this place.Up on the mountain,my most valuable possessions were my relationships with my neighbors.
1、第一段最后一句“not the one of individual achievement but of neighborliness.”如何翻译?其中有the one of 还有but 后也有of不知道是什么语法?
2、标准翻译第(2)段,
(1)The locals knew nothing about me,but slowly,they started teaching me the art of being a neighbor.They dropped off blankets,candles,and tools,and began sticking around to chat.They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but of neighborliness.
(2)What I had believed in,all those things I thought were necessary for a civilized life,were nonexistent in this place.Up on the mountain,my most valuable possessions were my relationships with my neighbors.
1、第一段最后一句“not the one of individual achievement but of neighborliness.”如何翻译?其中有the one of 还有but 后也有of不知道是什么语法?
2、标准翻译第(2)段,
▼优质解答
答案和解析
1,"the one" 指代belief ,也就是说他们(指文中的邻居)教会了我一种不同的美国梦,这个梦不是关乎个人成就,而是关乎邻里关系.
2,我曾一度坚信的,曾认为是文明生活的必需的东西在这里是不存在的.如今登上山顶(这里没有上下文没办法意译,不过可以翻译成“达到人生一定地高度”),回首过去,我拥有的最宝贵的财富是我和邻居们的友好关系.
2,我曾一度坚信的,曾认为是文明生活的必需的东西在这里是不存在的.如今登上山顶(这里没有上下文没办法意译,不过可以翻译成“达到人生一定地高度”),回首过去,我拥有的最宝贵的财富是我和邻居们的友好关系.
看了 英语翻译(1)Theloca...的网友还看了以下:
英语翻译1:那又怎样用英语怎么翻译2:请闭上你的嘴安静下来用英语翻译3:我们都在学习请不要讲话用英 2020-04-08 …
英译1.瞧,那只猫正在追赶一只鸟2.看那只大船.它正在从桥下驶过.3.我和妻子正沿着河岸走着4.琼 2020-04-09 …
英译:1,你是否注意到了一则彩色的海报?2:是关于一项登山活动的.3:这一活动是由登山运动员俱乐部 2020-05-16 …
英语翻译1、漂亮女人很费心,2、世界上有几个男人能视而不见?这是2个不同意思的句子,麻烦大家帮忙翻 2020-05-20 …
求这几句话的英译1,请找HELEN接电话好吗?2,这衣服穿在你身上真好看. 2020-06-05 …
英语翻译1·那不是他的钥匙英语翻译2·我的老师有一串钥匙翻译二·句型转换1·Areyouateac 2020-06-20 …
英语翻译1.你的中文好吗?英语翻译.....1.Canyouspeakingchinese?我知道 2020-07-26 …
英译1来自2近期卡通3大闹天空4最重要的是5回到家里6私人梦幻世界7结队以组的形式8走过去复习9太无 2020-11-23 …
中译英.1.无论我怎么样努力,都不能改变他的主意.2.我们正在图书馆看书,这时停电了.英译中.中译英 2020-12-06 …
英译:1,同她商讨去哪儿搞野餐?2,说明湖边的空气清新.3,提议尝试一下在湖中划船和钓鱼?4,表示看 2021-01-12 …