能帮我划分一下它的句子成分吗?Weshouldsepratethesebooksandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveustakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus这一句的句子成分,还问哈这里是否有强调句

Question

能帮我划分一下它的句子成分吗?
We should seprate these books and take from each what it is right that each should give us
take from each what it is right that each should give us 这一句的句子成分,还问哈这里是否有强调句型?
急,谢谢

Answer 1

网上别的论坛也有人问这个问题.我觉得这个句子有语法问题.至少是不符合现代英语使用习惯.what在宾语从句中本身就是充当连接代词的作用,后面能马上又跟一个代词做从句的主语.
你在google里面搜索一下,会得到两个版本.一个就是你写的 what it is right...
还有一个是下面这个版本:
About Reading Books
by Virginia Woolf
It is simple enough to say that since books have classes- fiction,biography,poetry---we should separate them and take from each what is right that each should give us.Yet few people ask from books what books can give us.
注意到了吗,这里的编者用的是what is right.
由于没有见过原书,我也无法确信原书上到底有没有it在里面.不过即使作者这样使用了,那也是不符合现代语法习惯的.正如狄更斯的作品里面也有很多句子不符合现代英语语法,我也不能说狄更斯错了.
-we should separate them and take from each what is right that each should give us.
去掉it后就很容易明白句子结构了
take谓语动词
from each 状语提前(是为了避免放在后面的从句后引起歧义或者句子结构的不平衡.)
what is right 是what引导的宾语从句,take的宾语
而that each should give us是修饰what it right的定语从句.
从google里面帮你搜索到众多例句帮助你以后习惯这一结构
动词+ from each what is...
In practice,however,El Saffar only takes from each what is pertinent to her analysis of the text.
What that means is the parent needs to determine the area of expertise of each professional,and learn from each what is necessary for the parent to make the best possible decision for the child.
and take from each what is best for educating our children.
He possesses the rare talent of learning from others,indeed of learning from each what is worth learning and of letting this new knowledge come alive in himself....
They may be intrigued with other cultures and religions,taking from each what is meaningful and moving on.
For,as I before said,it is not sufficient by a single expression to set before men the doctrines concerning God,but it is desirable that we bring many together,and choose from each what is suitable.