早教吧作业答案频道 -->语文-->
这位先生晚上一块吃饭吧?不知你是否有时间?用古文怎么说?
题目详情
这位先生晚上一块吃饭吧?不知你是否有时间?用古文怎么说?
▼优质解答
答案和解析
古人说话是非常谦虚和有礼貌的.如果非要用现代口语这样直译是不太可能的,只会非常生硬.
以楼主这个意思,我大胆设定一个背景,那么可以这样说：
山间无佳物,略备薄馔,烦请拔冗一顾,则蓬荜生辉,某亦倍感荣光矣.
我这乡下地方（谦虚说法,并非一定说自己在乡下,穷）,没有什么好东西.只是略微准备了一些微薄的东西,劳烦您可否从繁忙中抽身过来赏光一起吃饭,这样的话,真是让我们家墙壁都为之生辉,我也会感到很光荣啊.
如果非要简短直译,那么就只能这样说：
君得暇否?吾欲偕汝共进晚宴.（囧,古代好像没晚宴这么一说）
以楼主这个意思,我大胆设定一个背景,那么可以这样说：
山间无佳物,略备薄馔,烦请拔冗一顾,则蓬荜生辉,某亦倍感荣光矣.
我这乡下地方（谦虚说法,并非一定说自己在乡下,穷）,没有什么好东西.只是略微准备了一些微薄的东西,劳烦您可否从繁忙中抽身过来赏光一起吃饭,这样的话,真是让我们家墙壁都为之生辉,我也会感到很光荣啊.
如果非要简短直译,那么就只能这样说：
君得暇否?吾欲偕汝共进晚宴.（囧,古代好像没晚宴这么一说）
看了 这位先生晚上一块吃饭吧?不知...的网友还看了以下：
宾馆里面的双人间,标准间和老人一起出去旅游,开双人间还是标准间?分别睡两张床..我之前住过一次宾馆 2020-04-27 …
这数学题咋做制造某种产品需要A和B两种原料,其中A种原料的价格为50元/千克,B种原料的价格为40 2020-05-16 …
某年，埃博拉病毒在非洲肆虐，某制药厂研制出一种提高免疫力的药品，为赶制这批紧销药品投放市场，立即组 2020-06-18 …
自来水表自来水公司封铅罚款我是房租户,在杭州租了一个单间,带有独立卫生间,这间房子一套房子中的一间 2020-06-30 …
（15分）某家电生产企业根据市场调查分析，决定调整产品生产方案，准备每周（按个工时计算）生产空调器 2020-07-26 …
（2014•湖北二模）某家电生产企业根据市场调查分析，决定调整产品生产方案，准备每周（按40个工时 2020-07-26 …
初二函数题,很急,求求各位数学霸了：某家电生产企业跟踪市场调查分析,决定调整产品生产方案,准备每周 2020-07-26 …
我市某玩具生产公司根据市场调查分析，决定调整产品生产方案，准备每天生产A，B，C三种玩具共100个， 2020-11-05 …
某生产厂家根据市场调查分析，决定调整产品生产方案，准备每周（按5天计算）生产A，B，C三种产品共15 2020-11-30 …
急!在线等!求高人!投资生产某种商品,并用广告方式促销,已知生产这种产品的年固定投资为10万元,每生 2020-12-08 …