英语翻译21700:30:41,338-->00:30:44,307you'regonnaplayballonewayortheother.怎么翻译?不是字面意思哦.这个是俚语表达方式.伯恩从丹吉尔来到意大利那不勒斯，被扣在那不勒斯海关，一言不发，以下

Question

英语翻译
217
00:30:41,338 --> 00:30:44,307
you're gonna play ball
one way or the other.
怎么翻译?不是字面意思哦.这个是俚语表达方式.
伯恩从丹吉尔来到意大利那不勒斯，被扣在那不勒斯海关，一言不发，以下是赶到的美国大使馆的人对他的不合作，很不满，以下是对他说的话：
215
00:30:35,065 --> 00:30:39,229
Look,I don't know what you did,
and I don't know
who you're working for.
216
00:30:39,336 --> 00:30:41,270
But I promise you this--
217
00:30:41,338 --> 00:30:44,307
you're gonna play ball
one way or the other.

Answer 1

这句话的意思是：不管怎么样,你还是会合作的.
牛津高阶中,ball的词条有：
play ball (infml/口) co-operate 合作:
例句：They're refusing to play ball (with us).他们拒绝（与我们）合作.